ТОЧКА ЗРЕНИЯ

декабря 07 2017

ЖЕСТОКОСТЬ И НАСИЛИЕ В СЕМЬЕ – ПРИЧИНЫ, СЛЕДСТВИЯ И ПУТИ ПРЕОДОЛЕНИЯ

Обобщение результатов опроса общественного мнения о проблеме домашнего насилия в Абхазии ВВЕДЕНИЕ       Насилие в…

Реклама

В мире

декабря 07 2017

СПОРТСМЕНЫ РФ ПОЛУЧИЛИ ОДОБРЕНИЕ ОТ ВЛАСТЕЙ НА УЧАСТИЕ В ОИ В НЕЙТРАЛЬНОМ СТАТУСЕ

НИЖНИЙ НОВГОРОД, 6 декабря. /ТАСС/. Российские спортсмены получили одобрение от властей страны на участие в…

Календарь событий

« Декабрь 2017 »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Мы в Фейсбуке

ИЗ-ЗА ОТСУТСТВИЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ КИНОСТУДИЯ «АБХАЗФИЛЬМ» НЕ МОЖЕТ ПРОДОЛЖАТЬ ДУБЛИРОВАНИЕ ФИЛЬМОВ НА АБХАЗСКИЙ ЯЗЫК

Новости Вторник, 04 июля 2017 11:43
Оцените материал
(0 голосов)

Сухум. 4  июня. Абхазия-Информ. Более десяти месяцев киностудия «Абхазфильм» из-за отсутствия финансирования не может продолжать дублирование фильмов на абхазский язык. Об этом в интервью «Абхазия-Информ» сказал директор киностудии, режиссер Вячеслав Аблотия.

Киностудия «Абхазфильм» более 10 лет по заказу Фонда развития абхазского языка занималась  дублированием на абхазский язык художественных и мультипликационных фильмов.   После создания Госкомитета по государственной языковой политике и реорганизации Фонда развития абхазского языка, руководство госкомитета предложило   Аблотия подписать договор  и продолжать дублировать фильмы.  

«У нас все готово к озвучиванию  полнометражного анимационного фильма  «Холодное сердце». Переведены и отредактированы тексты, в том числе и тексты  песен. Составлена смета расходов, она составляет  229 тысяч рублей. Заказчики в лице Госкомитета по языковой политике признали проект хорошим, но посчитали его  слишком дорогим.  Я с этим не согласен, поскольку задействовано более десяти актеров, эстрадные певцы,  работа  рассчитана  на 7 месяцев. Сегодня никто не будет без денег работать», -  сказал собеседник агентства. 

Вопрос финансирования работы киностудии Вячеслав Андреевич обсуждал и  на встрече с премьер-министром  Бесланом Барциц. Аблотия не исключает, что  работу над фильмом «Холодное сердце» удастся начать с помощью спонсорских средств Международного фонда «Апсны» и одной сухумской предпринимательницы.

 Аблотия считает, что работу тормозит не только нехватка государственного финансирования, но и личная неприязнь работников Госкомитета по языковой политике к бывшим сотрудникам Государственного фонда развития абхазского языка, с которыми на протяжении многих лет тесно сотрудничает  киностудия «Абхазфильм».

Киностудия «Абхазфильм» располагается в здании третьего корпуса Кабинета Министров, в помещении  реорганизованного в феврале 2017 года Государственный  фонд развития абхазского языка. 

«В настоящее время работа замерла», - посетовал  мэтр современного абхазского кинематографа. Будучи оптимистом, он тешит себя надеждой на то,  что, в конце концов, все образуется.

Рассуждая о значении  дублирования и вообще о проблемах развития абхазского  языка, Вячеслав Аблотия отметил, что сегодня мало кто из публичных людей  и госчиновников говорит на «интеллигентном абхазском языке».

Аблотия обратил внимание на хорошее владение абхазским языком премьер-министра Беслана Барциц, министра культуры Эльвиры Арсалия, бывшего диктора Абхазского телевидения  Рауфа Чепия и др.. Среди молодых знатоков абхазского языка Вячеслав Аблотия выделил Александра Анкваба (младшего).

«Некоторые люди, особенно в эфире Абхазского телевидения, говорят так, как будто абхазский для них иностранный язык. Курсы абхазского языка - это хорошо, но за три месяца невозможно научить людей говорить на таком трудном языке. Изучение языка должно быть в радость овладевающему им», - сказал Аблотия.

«Порой меня критикуют за нежелание придерживаться при дублировании фильмов  высокопарного литературного стиля. Но, к примеру,  в фильме «Гладиатор»  император должен говорить как  император, высокопарным стилем.  а  язык Челентано в фильме «Серафино» совершенно другой. Луи Де Фюнес  в «Оскаре» не может говорить на абхазском цитатами  классиков абхазской литературы», - считает режиссер. Фильм должен быть интересным и язык должен соответствовать персонажам фильма, а иначе это будет просто механический, подстрочный перевод текста, лишенный  эмоций, колорита, убежден режиссер.

В. Аблотия  с воодушевлением  рассказал корр. «Абхазия-Информ» о том, как после 15-летнего перерыва будет снимать свое кино. Речь идет о 30-минутном  фильме «Абыбыц»  («Пушинка») по новелле Михаила Лакербай, в рамках большого проекта поддержки  абхазского кинематографа, профинансированного компанией «А-Мобаил».

 «Сценарий уже написан,  есть  актеры из Государственного молодежного театра. Сейчас ищу симпатичную девушку на главную роль (Щазины). Это типаж начала 20-ых годов ХХ века», - говорит режиссер.

Народный артист Абхазии, кинорежиссер, сценарист, член Союза кинематографистов России Вячеслав Аблотия родился 19 октября 1942 года в городе Гудаута.

В 1968 году окончил актерский факультет Тбилисского государственного театрального института, затем  начал работать в Абхазском государственном драматическом театре им. С. Чанба.

В 1979 г. поступил на высшие режиссерские курсы при Госкино СССР в Москве.

Выпускник  1981 г. мастерской  Георгия Данелия.

Снял по своим сценариям короткометражные фильмы «Старая кровать», «Погоня», «А белая лошадь лучше?».

В 1982 году Аблотия снял фильм «Доверие» по мотивам рассказа Фазиля Искандера. В фильме играл известный абхазский актер Самсон Кобахия.  

Впервые на абхазском языке Аблотия снял полнометражный фильм по сценарию Даура Зантариа «Сувенир» (1986 г.).

В. Аблотия снимался в фильмах  «Синие зайцы», «Белый башлык», «В ночь на новолуние», «Песня гор», «Серебряная улица», «Чегемский детектив».

Совместно с киностудией «Ленфильмом» В. Аблотия снял полнометражный фильм по  произведению Фазиля Искандера «Колчерукий» (1992 г.).




Прочитано 269 раз Последнее изменение Вторник, 04 июля 2017 12:17

Наши контакты

Наш адрес: Республика Абхазия, г.Сухум, пр. Леона 9, оф. 217    Тел. : +7 (840) 229-41-79  Email: abkhinfo@gmail.com

Абхазия-Информ © 2015 | Все права защищены

При полной или частичной перепечатке материалов гиперссылка на www.abkhazinform.com обязательна.